Adapter des livres sur d’autres médias peut être une tâche délicate. Les débats sur la qualité d’un livre ou de son adaptation cinématographique existent depuis des décennies. J'ai même écrit quelques articles comparant les romans graphiques aux livres originaux. Mais que pensent les créateurs de ces livres du processus d’adaptation ? J'ai pu interviewer Jewell Parker Rhodes, auteur du roman Garçons fantômes et son adaptation graphique (également appelée Garçons fantômes), sur ce même sujet.
Illustré par Setor Fiadzigbey, Garçons fantômes est l'histoire obsédante de Jérôme, un jeune garçon noir abattu par un policier blanc. L'esprit de Jérôme reste terrestre, regardant impuissant sa famille lutter pour faire face à sa mort. Finalement, il se connecte avec les fantômes d'autres garçons assassinés – et avec la fille vivante de l'homme qui l'a tué.
Le roman original a été publié en 2019 et l'adaptation est sortie plus tôt ce mois-ci. Alors que Rhodes « tr[ies] écrire visuellement avec des détails sensoriels », créer une histoire en prose uniquement adaptée à un public de lecteurs de bandes dessinées nécessitait encore beaucoup d'efforts. Rhodes attribue le mérite du travail de Fiadzigbey – « Setor est un génie. Son art est incroyablement détaillé et il me donne l'impression d'être dans le monde de mon roman. – et la rédactrice en chef Andrea Colvin, qui « savait que mes phrases étaient construites pour évoquer la tradition orale afro-américaine et écrites avec une retenue qui ne faisait pas de sensationnalisme ni de stéréotypes sur les personnages », ce qui rendait le roman graphique aussi puissant qu'il est.
Et pourtant, la prose et les romans graphiques sont des médias si différents. Quelque chose a-t-il été perdu lors de la transition ? Rhodes ne le pense pas.
La pile
Inscrivez-vous à The Stack pour recevoir les meilleurs articles de Book Riot Comic, sélectionnés pour vous.
« Rien n'a été « perdu » dans l'adaptation de Garçons fantômes« , m'a-t-elle dit. « Au contraire, cela a gagné en impact et en importance. »
En bref, ce n’est pas le média lui-même qui détermine si une histoire est meilleure ou pire que ses autres versions : ce sont les gens derrière l’histoire. Dans ce cas, la présence collaborative de plusieurs esprits créatifs, tous également dévoués à raconter une histoire importante, a permis au roman graphique de devenir encore plus significatif que l'original.
« Collaborer avec d'autres artistes […] « Élargit non seulement la portée du public, mais permet également des explorations plus nuancées de mes thèmes et de mes personnages », explique Rhodes.
Rhodes s'attend à ce que le même type d'effort conjoint soit nécessaire si Garçons fantômes passer de la page à d’autres médias.
« J’adorerais voir un film, une série télévisée, une version cinéma (même une version audio intégrale) de Garçons fantômes« , dit Rhodes, ajoutant: » Je pense que l'histoire a suffisamment de substance pour être honorée par d'autres artistes dans différents médiums. Comme Ghost Boys : le roman graphiqueil y aurait de nouvelles variations créées par des personnes talentueuses qui rendraient le conte encore plus riche.
Étant donné que la violence policière continue d’augmenter aux États-Unis en décembre 2025, il est clair que Garçons fantômes est aussi tragiquement pertinent qu’il ne l’a jamais été – et pourrait même jouer un rôle en nous guidant vers un avenir meilleur :
«Je crois fermement que les deux versions de Garçons fantômes aidera les jeunes à se démêler et à se protéger des préjugés et des préjugés et les aidera (nous tous) à créer un monde plus juste.
