Examen de Si une nuit d'hiver un voyageur par Italo Calvino
«Vous êtes sur le point de commencer à lire le nouveau roman de Italo Calvino, Si une nuit d'hiver un voyageur. Se détendre. Relevez-vous. Débarrassez-vous de toute autre idée. Laissez le monde qui vous entoure sombrer dans l’indistinct. Il vaut mieux fermer la porte ; De l'autre côté, la télévision est toujours allumée.
C'est ainsi que commence ce travail Italo Calvino cela ne peut pas être lu comme vous lisez n’importe quel roman, bon ou mauvais. On pourrait dire qu'il s'agit d'un « roman inversé » puisque ce n'est pas le Lecteur dans l'esprit du narrateur mais, en utilisant la deuxième personne, l'écrivain crée lui-même le Lecteur et pas n'importe quel narrateur.
C'est l'écrivain qui sait ce que pense et ressent le lecteur. On lit tout le temps « Adressé à toi, Lecteur » ou encore « Tu as déjà lu trente pages et tu te passionnes pour l'aventure » ou encore « On sait que tu es plutôt impulsif ». Ainsi, l'écrivain déshabille le Lecteur, on pourrait même dire qu'il le manipule.
Le Lecteur est alors le protagoniste. Vous verrez que la revue regorge de citations puisque c'est le seul moyen de transmettre le génie de ce roman d'Italo Calvino. Je ne nie pas que parfois la lecture devient sèche. Mais cela en vaut la peine car les réflexions, parfois plaisantes et bien d’autres sérieuses, sont incontournables.
Synopsis
Il y a une intrigue humoristique et c'est la suivante. Ce Lecteur qui développe phrase par phrase se trouve dans une situation kafkaïenne puisqu'il ne peut jamais terminer le livre qu'il commence. Les raisons de ce revers sont multiples mais il est essentiellement dû à des erreurs de montage, des problèmes de mise en page, et il y a donc des situations qui font sourire et même rire un peu.
Ces problèmes d’édition sont à l’origine de l’impossibilité de lire un livre du début à la fin. Le Lecteur trouve dans les romans qu'il tente de lire, des pages blanches ou des paragraphes qui se mélangent à d'autres romans. Des pages qui passent d'un volume à l'autre. Ou parfois, les obstacles sont liés à de mauvaises traductions.
La bureaucratie dans la littérature
Lorsque notre lecteur/protagoniste se rend chez l'éditeur pour se plaindre de la qualité des copies, il découvre une horrible bureaucratie :
On lit « Lorsque vous êtes entré au siège de l'éditeur et que vous avez expliqué aux concierges le problème des volumes mal assemblés que vous vouliez changer, ils vous ont d'abord dit de vous rendre au bureau commercial ; Puis, comme vous avez ajouté que ce n'était pas seulement le changement de volumes qui vous intéressait, mais une explication de ce qui s'est passé, on vous a dirigé vers le Bureau Technique ; et quand vous avez précisé que ce qui compte le plus pour vous, c'est la suite des romans qui sont interrompus. « Alors vous feriez mieux de parler à M. Cavedagna », ont-ils conclu. — Asseyez-vous dans l'antichambre ; Il y en a déjà d'autres qui attendent ; « Votre tour viendra. »
À propos des non-lecteurs et des écrivains
On pourrait dire que Calvino rit un peu de tout ce qui touche au monde de la Littérature. Même de la part des non-lecteurs :
« Nous avons besoin de quelqu'un qui lit des livres, n'est-ce pas ? Au moins, je peux être assuré que je ne devrais pas les lire.
Puis il y a aussi les réflexions sur différents types d’écrivains : les productifs et les tourmentés, par exemple :
« L'écrivain tourmenté regarde l'écrivain productif remplir les pages de lignes uniformes, le manuscrit se transformer en une pile de pages ordonnées. Bientôt le livre sera terminé : sûrement un nouveau roman à succès – pense l'écrivain tourmenté avec un certain dédain mais aussi avec envie.
Mais Italo Calvino nous surprend car à côté de ces réflexions ironiques, il y a des considérations très sérieuses et importantes :
«La facilité d'entrée dans un autre monde est une illusion : un vide s'ouvre sur le papier blanc»
La façon dont Calvino construit le récit est très ingénieuse. Il y a l'intrigue principale, celle de la construction du Lecteur et de ses aventures pour pouvoir terminer un livre et puis il y a des histoires fragmentées au sein de cette intrigue, qui sont toutes les débuts ratés du Lecteur. Cependant, chacun sous-étage Il a un titre et c'est vers la fin du roman que la raison de ces titres est déchiffrée. Je ne veux pas gâcher la surprise, je laisse donc aux lecteurs le soin de le découvrir par eux-mêmes.
Lire, c'est comme voler
Il y a un excellent passage qui compare le processus de lecture à un voyage en avion :
« Vous attachez votre ceinture. L'avion atterrit. Voler est le contraire du voyage : on traverse une discontinuité de l'espace, on disparaît dans le vide, on accepte de n'être nulle part pendant un temps qui est aussi une sorte de vide dans le temps ; puis tu réapparais, dans un lieu et à un moment sans rapport avec le lieu et le moment où tu avais disparu… (Mais réfléchis-tu au voyage en avion ou à la lecture ?)»
Et puis, dès « l'arrivée à l'aéroport », l'auteur nous surprend avec cette situation absurde et très drôle :
»…et à la douane. Vous avancez en tenant le livre ouvert devant vos yeux, quand quelqu'un vous le prend des mains, et comme si un rideau se levait vous voyez alignés devant vous des policiers harnachés de bandoulières de cuir, équipés d'armes automatiques, dorés d'aigles et d'épaulettes.
« Mais mon livre… » gémis-tu, tendant une main impuissante avec un geste de bébé vers cette barrière autoritaire de boutons brillants et de bouches de feu.
— Kidnappé, monsieur. Ce livre ne peut pas entrer en Ataguitanie. C'est un livre interdit.
— Mais comment est-ce possible… ? Un livre sur les feuilles d'automne… ? De quel droit… ?
— C'est sur la liste des livres à kidnapper. Notre loi est cela. Vous souhaitez nous donner des cours ?
Rapidement, d'un mot à l'autre, d'une syllabe à l'autre, le ton sec devient brusque, le brusque intimidant, le brusque intimidant menaçant.
« Mais je… j'étais presque là pour le finir… »
Des lecteurs actifs et attentifs
Notre narrateur, qui construit activement le lecteur, lui dit : « Vous suivez les événements avec une résignation passive ». Calvino, à travers cette phrase, nous invite à être des lecteurs actifs, qui s'interrogent et qui sont attentifs à la lecture.
Les histoires de L'Histoire sont plutôt baroques, avec un certain excès et insupportablement détaillées. Ils sont, disons, « non élagués » et l'auteur nous dit ainsi : « Le monde est compliqué, enchevêtré, il est surchargé ». Nous devons éliminer les mauvaises herbes, les branches qui poussent de manière incontrôlable. Le lecteur doit également délimiter les espaces, éliminer les informations non essentielles, en d'autres termes, le lecteur doit filtrer les informations qu'il obtient et également les analyser. Quel personnage dit quoi et pourquoi ? Par exemple
Vers la fin de ce voyage
Mais les meilleures réflexions se trouvent à la fin. Le Lecteur arrive dans une bibliothèque et croit que là se terminera l'odyssée de ne pouvoir terminer aucun roman. Pourtant, sur ce site dédié aux livres, il y a aussi un cauchemar de livres introuvables :
« Vous remplissez un formulaire et vous le remettez ; On vous dit qu'il doit y avoir une erreur de numérotation dans le catalogue ; le livre n'est pas trouvé ; Quoi qu'il en soit, ils feront des enquêtes. Vous en demandez immédiatement un autre : ils vous disent qu'il apparaît dans la lecture, mais ils ne peuvent pas préciser qui l'a demandé et quand. Le troisième que vous demandez est en liaison ; Il sera de retour dans un mois. La salle est conservée dans une aile de la bibliothèque fermée pour rénovation. Vous continuez à remplir des cartes ; Pour une raison ou une autre, aucun des livres que vous commandez n'est disponible. »
Plusieurs livres, un seul livre
Magistralement, Italo Calvino nous dit que peu importe le nombre de livres que nous lisons, nous avançons dans la lecture d'un seul livre, un livre total et unitaire composé de toutes nos lectures, le Livre de notre vie. Peut-être cherchons-nous à retrouver celui qui nous a éblouis dans notre enfance.
Conclusions
Si une nuit d'hiver un voyageur C'est une réflexion profonde sur le processus de lecture, d'écriture, sur la façon dont le traducteur peut être un traître, sur la censure dont tant d'écrivains ont souffert au cours de l'histoire.
Mais c'est avant tout un livre sur ce qui se passe après le mot « Fin » et ce qui se passe avant le début : « Comment fixe-t-on le moment exact où commence une histoire ?
Vous pouvez lire d’autres de mes critiques sur : Critiques de Viviana Vázquez
Données de Si une nuit d'hiver un voyageur
- Qualification: Si une nuit d'hiver un voyageur
- Auteur : Italo Calvino
- Éditeur: Siruela Ediciones
- Année de publication : 1979 (édition 2023)
- Genre : Roman
- Pages : 270 pages
