« Il y a quelques jours, dans la campagne de Barrafranca, un prêtre riche, corrompu, arrogant et très détesté de la ville a été touché par quelques coups de fusil. À environ 60 mètres de l'endroit où le prêtre s'est effondré, il y avait un homme de Turin, arrivé en Sicile quelques jours auparavant comme inspecteur des moulins (mouture). Il tournait le dos au prêtre. Quand il a entendu le rugissement des coups de feu, il s'est retourné et a couru vers le prêtre, qui lui a dit : est mort : « Un tel, mon cousin, m'a assassiné. L'homme de Turin est monté à cheval et s'est rendu en ville pour communiquer ce qui s'était passé au commissariat… et, en chemin, il chantait à tout le monde le meurtre et la révélation que la victime lui avait faite sur l'assassin… » Le fragment est un peu plus long, mais nous l'avons sauvegardé pour ne pas révéler des éléments qui plairont au lecteur lorsqu'ils seront révélés au cours de la lecture du roman.
Cet épisode juteux du livre Politique et mafia en Sicile de Leopoldo Franchetti, écrit en 1876, est la base sur laquelle Andrea Camilleri prendre pour Le mouvement du cheval, Un roman policier historique qui se déroule dans la Sicile du XIXe siècle, entre l'imaginaire Vigàta et l'imaginaire Montelusa.
L'histoire de Giovanni Bovara se déroule à des rythmes différents : d'abord lentement, puis rapidement, et enfin avec une lenteur tranquille. L'honnête Bovara, sicilien de naissance mais élevé à Gênes, se retrouve immergé dans un monde qui lui est étranger, où il devient victime d'événements qui le dépassent de loin. Les dialectes se succèdent, alternant le sicilien et le génois. Cependant, Bovara, un joueur d'échecs expérimenté, commence à comprendre que les mouvements doivent être planifiés à l'avance pour éviter d'être pris au dépourvu, et Camilleri excelle à raconter l'histoire de la corruption, de l'honnêteté et de la trahison sous de multiples perspectives, comme une mosaïque construite pièce par pièce.
Camilleri transforme le Turinien en Génois, bien que né à Vigàta, et le baptise Giovanni Bovara, un honnête inspecteur des impôts dans un environnement qui invite d'abord à fermer les yeux avec des courtoisies, puis à se croiser et à s'aligner avec les capricieux. Cette délocalisation permet à l'auteur de jouer avec les dialectes régionaux. Les astuces des propriétaires terriens pour échapper au paiement des impôts sont ingénieuses, mais rien n'échappe à la perspicacité de Giovanni Bovara,
L'autre élément de l'épisode historique, le « curé riche, corrompu, arrogant et très détesté du village » se trouve dans le roman le père Carnazza, curé de Montelusa, en conflit avec un de ses cousins pour une terre, mais avec une tendance excessive à baiser les paroissiens.
A partir de ces deux piliers, Camilleri crée un univers de personnages pour donner vie à cette « farce tragique ». Un divertissement avec des personnages extrêmes et histrioniques, avec des moments hilarants, des jeux de format et de sens des mots. Toute la magie réside dans l'écriture de Camilleri, dans l'humour ironique et la satire implacable, dans l'atmosphère du récit, dans les décors, dans la présentation des personnages…
D'une manière simple, fluide et ironique, il décrit des comportements et des pratiques qui ont été et sont fréquemment utilisés dans des contextes où l'on a le pouvoir et veut le maintenir, même au prix de cacher la vérité, en impliquant les amis des amis, en influençant et en mystifiant toute attitude, tout jugement ou toute idée libre… le tout au profit du maintien du statu quo des puissants (parfois des criminels qui exercent leur pouvoir par l'information ou la représentation politique).
Un roman très divertissant sur la Sicile de la fin du XIXe siècle et sur la manière dont les choses ont été gouvernées depuis lors. Comme toujours, la façon dont Camilleri décrit les problèmes réels et urgents avec un humour qui provoque à la fois le rire et l'étonnement est tout simplement géniale.
L'ouvrage a été publié en 2003, également chez Salamandra, dans le même format, mais avec une couverture redessinée. Un incontournable Camilleri, avec un nouveau visage.
Vous pouvez lire d’autres de mes articles sur : Critiques de Francisco Nieto.
Données de Le mouvement du cheval
- Qualification: Le mouvement du cheval
- Auteur : Andrea Camilleri
- Éditeur : Salamandre
- Année : 2026
- Genre : Roman
- Pages : 235 pages
