Butterfly Heart de Moa Backe Åstot, traduit par Agnes Broomé
Au début des vacances d'été, Vilda a hâte de passer des heures à discuter avec sa meilleure amie Alma. De plus, elle envisage de demander à son grand-père, Áddjá, de lui apprendre la langue sâme. Alors que le père de Vilda est suédois, sa mère est sami. Le peuple sami est originaire de ce qui est aujourd'hui la Finlande, la Norvège, la Suède et la Russie. Comme les peuples autochtones de l’Île de la Tortue (Amérique du Nord), les Samis ont été confrontés à la violence de la colonisation. Les peuples nordiques ont repris leur patrie Sápmi, ont tenté de forcer l'assimilation et d'effacer la culture Sámi.
Vilda s'est toujours demandé pourquoi sa mère ne parlait jamais beaucoup du fait qu'elle était Sami. Peu importe, pense Vilda. Elle peut tout demander à Áddjá sur le fait d'être Sami. Mais quand Áddjá subit soudainement une crise cardiaque et meurt, Vilda se sent à la dérive, perdue et déconnectée de son identité sâme. Alors que Vilda traverse son chagrin, elle ne sait pas comment en parler à Alma. Elle se retrouve attirée par un garçon sâme plus âgé qu'elle rencontre lors des funérailles de son grand-père. Peut-être qu'il l'obtiendrait ? Il est aussi Sami après tout.
Dans Coeur de papillonMoa Backe Åstot capture parfaitement la combinaison de chagrin et d'angoisse que Vilda ressent après la mort de son grand-père. Vilda oscille entre s'occuper des affaires de son grand-père et envoyer des messages à Alma sur Snapchat. Lorsque les autres enfants de l'école apprennent qu'elle est sâme, les garçons commencent soudainement à faire des commentaires sur le renne et à savoir si elle « ressemble » à une sâme. Vilda retrouve finalement le chemin de sa famille, de sa culture et de son identité. Elle se rend compte qu'être Sami n'est pas une question d'apparence particulière. Il s'agit de célébrer la culture et l'histoire de votre famille et de faire partie d'une communauté.
