Récemment, quelques-uns d’entre nous dans les canaux arrière de Book Riot compatissaient sur la façon dont un roman graphique à venir était classé comme manga, nous déroutant donc tous quand il ne suivait tout simplement pas le formatage du manga (à savoir, être lu de droite à gauche). Une petite recherche supplémentaire sur Google nous a amenés à découvrir que ledit roman graphique était « inspiré du manga » et nous a laissé encore plus de confusion. Pourquoi l’édition américaine utilise-t-elle les labels de manière aussi libérale et imprécise ? Qu’est-ce que « inspiré du manga » même moyenne?
Je ne suis pas tout à fait fait pour aborder tout des problèmes de l’édition américaine, mais s’il vous plaît, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous parler du problème avec « inspiré du manga »…
*se racle la gorge*
Cela ne veut strictement rien dire !
Le terme, en fait, me dit à la fois tout ce que je besoin savoir, et rien que je vouloir à savoir. Ce que je dois savoir, c’est que quelle que soit cette bande dessinée qui est étiquetée « inspirée du manga », cela ne vaut pas mon temps. Ce que je voulais savoir, c’était toute information réellement utile à ce sujet. Bien que maintenant je n’ai pas besoin de le savoir non plus, puisque je ne vais plus perdre de temps là-dessus.
La racine du problème est que la publication est un peu ignorante, que ce soit délibérément ou non, sur quel manga réellement moyens. Commençons donc par un cours de langue. Manga est simplement le mot japonais pour la bande dessinée, et son utilisation courante a évolué pour devenir un raccourci pour les bandes dessinées produites au Japon. Dans l’autre sens, nous avons un terme en japonais – amekomi (littéralement une abréviation de « bandes dessinées américaines ») – pour les bandes dessinées produites aux États-Unis. De la même manière, l’industrie japonaise du manga ne peut pas publier d’amekomi, l’industrie américaine de la bande dessinée ne peut pas non plus publier mangas. La question de savoir où est en fait une distinction très importante, sinon fondamentale, ici. Et pour être plus clair : lorsque vous utilisez ces termes, notez qu’il n’est absolument pas encore question de genre. Je pourrais continuer une diatribe similaire sur la façon dont l’industrie musicale américaine essaie de définir la K-pop comme un genre singulier, mais je vous épargnerai sur ce front.
Alors maintenant, nous savons pourquoi il est tout simplement ridicule d’étiqueter quelque chose de manière inexacte comme un manga alors qu’il ne s’agit que d’une simple question oui ou non. Maintenant, revenons à ce terme « inspiré du manga » et pourquoi je le considère comme un tel drapeau rouge.
Appeler une bande dessinée « inspirée du manga », c’est comme si je disais : « Voici une peinture que j’ai faite ! C’est inspiré par l’art ! Vous penseriez (ou du moins espéreriez) que je plaisantais, n’est-ce pas ? Parce que bordel, qu’est-ce que ça voudrait dire ?!
Je sais ce que l’édition américaine veut transmettre en appelant quelque chose « d’inspiration manga ». Et je refuse de jouer avec leur jeu. Parce que ce qu’ils veulent signaler, c’est que ce n’est pas votre bande dessinée ordinaire, mais plutôt quelque chose d’inhabituel, d’exotique et de prêt à l’emploi. (Et j’espère que vous connaissez le problème avec ces descripteurs.) Ils pensent que les mangas et les dessins animés sont des tendances cool et amusantes dont ils peuvent profiter, par opposition à d’énormes pierres de touche culturelles qui ont une signification et une signification réelles pour toute une nation.
Ce n’est pas mal s’inspirer d’une autre culture et en emprunter des aspects pour en faire quelque chose d’original. Pas tant que vous respectez et comprenez vraiment la culture à laquelle vous empruntez. C’est la question classique de l’appréciation par rapport à l’appropriation. « Inspiré du manga » est l’appropriation. Car le manga n’est, contrairement à ce que l’édition américaine semble vouloir vous faire croire, pas un monolithe. Le manga n’est pas un style, ni un genre. Au lieu de cela, les mangas viennent dans tous les styles et tous les genres. Alors dites-moi Quel style de manga dont votre bande dessinée s’inspire. Dites-moi Quel genre auquel il appartient. J’aimerais savoir quelle série ou mangaka en particulier a influencé un artiste, mais sans ces détails, je ne vais pas mordre.
Alors, en publiant, voici quelques devoirs pour vous : découvrez ce qu’est réellement un manga. Et effacez « inspiré du manga » de votre lexique. Arrêtez d’encourager l’appropriation et la fétichisation et commencez réellement à découvrir le monde riche et vaste du manga. Être respectueux! Être spécifique! Être informé! Parce que je ne lis pas vos bandes dessinées autrement.
