La liste restreinte de l’International Booker Prize 2024 a été annoncée hier. Le prix est décerné chaque année aux « meilleurs romans et recueils de nouvelles du monde entier qui ont été traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni et/ou en Irlande ».
Le prix accorde autant d'importance à la traduction de l'œuvre qu'à l'œuvre elle-même et répartit à parts égales le prix de 50 000 £/62 764 $ entre l'auteur et le traducteur du livre gagnant. Les finalistes reçoivent chacun 5 000 £/6 275 $ à partager également entre l'auteur et le traducteur.
Le jury de cette année était présidé par l'écrivain Eleanor Wachtel et comprenait la poète primée Natalie Diaz, l'écrivain nominé au Booker Prize Romesh Gunesekera, l'artiste William Kentridge et l'écrivain et traducteur Aaron Robertson. Les juges ont réduit les six livres actuellement présélectionnés sur 13, et ce nombre sur un total de 149 livres publiés au Royaume-Uni ou en Irlande entre le 1er mai 2023 et le 30 avril 2023.
La liste restreinte qui en résulte comprend des livres traduits du néerlandais, de l'allemand, du coréen, du portugais, de l'espagnol et du suédois ; avec des traducteurs d'Australie, d'Allemagne, de Corée du Sud, de Suède, des États-Unis et du Royaume-Uni.
Vous trouverez ci-dessous les livres qui ont figuré sur la liste restreinte de l'International Booker Prize 2024 :
Pas une rivière de Selva Almada, traduit par Annie McDermott
Mater 2-10 de Hwang Sok-yong, traduit par Sora Kim-Russell, Youngjae Josephine Bae
Ce à quoi je préfère ne pas penser par Jente Posthuma, traduit par Sarah Timmer Harvey
Plough Crooked d'Itamar Vieira Junior, traduit par Johnny Lorenz
Kairos de Jenny Erpenbeck, traduit par Michael Hofmann
Les détails par Ia Genberg, traduit par Kira Josefsson
La cérémonie de l'International Booker Prize 2024 aura lieu à 14h00 EST/19h00 BST le mardi 21 mai. L'événement sera diffusé en direct sur les chaînes des prix du livre.
Pour en savoir plus sur le prix, visitez la page du prix.
Trouvez plus d’actualités et d’histoires intéressantes du monde du livre dans Rompre dans les livres.
