Cela fait plus de deux décennies depuis la sortie du premier Harry Potter film, mais les fans continuent à ce jour de découvrir des informations surprenantes sur le film et la série de livres originale.
Le 12 novembre, le responsable Harry Potter Le compte Instagram a publié une scène du premier film, montrant la différence entre les versions britannique et américaine de l'adaptation de 2001.
Dans la scène, Hermione Granger (Emma Watson) révèle l'objet magique qu'elle croit se trouver « sous la trappe » à Harry Potter (Daniel Radcliffe) et Ron Weasley (Rupert Grint). Dans la version américaine, Hermione fait référence à l'objet comme à « la pierre du sorcier ». Cependant, dans la version britannique, elle l'appelle « la pierre philosophale ».
Les différences de dialogue se reflètent dans le titre du film (aux États-Unis, le film s'appelle Harry Potter et la pierre du sorcier, tandis que de l'autre côté de l'étang, c'est intitulé Harry Potter et la pierre philosophale).
Écrivant sur Instagram, de nombreux fans ont admis qu'ils n'avaient jamais réalisé que le film avait reçu des titres différents aux États-Unis et au Royaume-Uni. « Comment n'ai-je jamais remarqué cela ? » a commenté un utilisateur, tandis qu'un Potterhead a demandé : « Pourquoi auraient-ils besoin de changer un mot ?
Les fans des sources du film étaient probablement au courant du changement de titre aux États-Unis, car il a également été appliqué au premier film. Harry Potter livre, sorti à l'été 1997.
Harry Potter Changement de titre
Comme indiqué sur le Harry Potter et la pierre du sorcier Sur la page IMDb, le changement de titre était une décision marketing prise par l'éditeur américain Scholastic, qui voulait s'assurer que le livre plairait aux lecteurs américains susceptibles d'interpréter le mot « philosophe » différemment.
« Le changement de titre était celui d'Arthur [Levine] idée au départ, car il estimait que le titre britannique donnait une idée trompeuse du sujet », Harry Potter l'auteur, JK Rowling, a expliqué dans une interview en 1999. « Nous avons discuté de plusieurs titres alternatifs et Sorcerer's Stone était mon idée. »
L'historien du livre de l'Université de Boston, Joseph Rezek, a récemment exploré l'histoire des changements de titre de livre. « Les titres sont des publicités ciblées sur un marché spécifique », a-t-il expliqué, ajoutant que de tels changements se produisent depuis « des siècles ». Rezek a ajouté : « Choisir un titre n'est pas seulement un choix esthétique, c'est un choix économique. »
Sorti en juin 1997, Harry Potter et la pierre du sorcier est devenu l'un des livres les plus vendus de tous les temps, ayant vendu 120 millions d'exemplaires en 2018. L'adaptation sur grand écran du livre a également été un grand succès auprès du public, rapportant 974 755 371 $ au box-office mondial.
