Ce contenu contient des liens d'affiliation. Lorsque vous achetez via ces liens, nous pouvons gagner une commission d'affiliation.
En 2014, Meytal Radzinski a commencé les femmes dans le mois de la traduction pour célébrer les femmes écrivains publiant des œuvres dans des langues autres que l'anglais. Au cours des 10 dernières années, #Witmonth, qui s'est tenu chaque août, est devenu un phénomène mondial.
J'ai adoré célébrer ces femmes incroyables en traduction au fil des ans, mais j'ai remarqué que la plupart des livres recommandés sont la fiction. Donc, en l'honneur des histoires vraies, voici quelques livres de non-fiction que vous pourriez prendre pour les femmes dans le mois de la traduction.
Frantumaglia: Journey d'un écrivain d'Elena Ferrante, traduit de l'italien par Ann Goldstein
En tant que fan de mon brillant ami, je voulais lire la non-fiction de Ferrante. J'ai ramassé Frantumagliaqui contient beaucoup d'essais qui sont sortis avant le succès du quatuor napolitain de Ferrante. Ces essais discutent de la réception de son roman, The Film Adaptations, et ses pensées sur les arts écrits et visuels. Étant donné qu'Elena Ferrante est un pseudonyme, ces essais se sentent souvent comme des missives secrètes alors que Ferrante garde son identité tout en s'engageant avec la réaction de ses lecteurs à son travail. J'ai lu la plupart des romans de Ferrante et j'ai trouvé fascinant de voir le processus de publication du point de vue de Ferrante.
En d'autres termes par Jhumpa Lahiri, traduit de l'italien par Ann Goldstein
Jhumpa Lahiri est l'un de mes auteurs préférés, alors quand j'ai entendu dire qu'elle apprenait à écrire en italien, je me sentais incroyablement triste de ne pas pouvoir le lire. Mais je n'aurais pas dû m'inquiéter. Ann Goldstein, qui est également le traducteur d'Elena Ferrante, traduit Autrement dit en anglais. Si vous êtes comme moi, vous vous demandez probablement pourquoi Lahiri n'a pas traduit le texte elle-même. Lahiri a déclaré qu'elle voulait que les lecteurs obtiennent une perception plus précise de ses compétences en italien. Ce livre est intelligemment formaté pour inclure la traduction anglaise d'un côté et l'italien original de l'autre. Les sujets des essais se concentrent principalement sur la relation de Lahiri avec la langue italienne et sa motivation pour l'apprendre. Ce livre est parfait pour tout nerd de langue.
Je veux mourir mais je veux manger tteokbokki: un mémoire de Baek Sehee, traduit de Korean par Anton Hur
Dans ce mémoire à succès, Baek Sehee décrit son expérience aux prises avec la dépression. À l'extérieur, elle semble avoir la vie parfaite en tant que directrice des médias sociaux pour une maison d'édition, à l'intérieur, elle se retrouve à s'enfoncer dans sa dépression. Je veux mourir mais je veux manger tteokbokki Suit son expérience en cherchant de l'aide et ses efforts se battant pour une vie meilleure. Le livre se termine sur une note d'espoir, mais l'histoire de Baek Sehee continue dans Je veux mourir, mais je veux toujours manger tteokbokki. Dans son deuxième livre, elle détaille sa lutte continue contre la dépression alors que sa santé mentale se dérobe et elle doit apprendre de nouvelles façons de faire face à ses peurs et ses angoisses.
En lecture de couleur
Une newsletter hebdomadaire se concentrant sur la littérature par et sur les personnes de couleur!
Vous pouvez me trouver sur mon subspack Winchester Ave, sur Instagram @kdwinchester, ou sur mon podcast Lisez Appalachia. Comme toujours, n'hésitez pas à me laisser une ligne à kendra.d.winchester@gmail.com. Pour un contenu encore plus livresque, vous pouvez trouver mes articles sur Book Riot.
