Le calendrier de minuit: un roman dans Ghost Stories de Bora Chung, traduit par Anton Hur
Le premier livre de Bora Chung publié dans English, Cursed Bunny, était une collection défiant le genre qui a tiré de l'horreur, de la science-fiction et de la fantaisie avec une puissante lentille féministe et anti-capitaliste. Son nouveau roman dans les histoires de Ghost, Horaire de minuit, s'appuie sur son prédécesseur bien-aimé et primé de manière fascinante et étrangement délicieuse. Situé dans un institut de recherche pour les objets maudits, le roman suit un nouvel employé en apprenant les éléments stockés dans le mystérieux établissement et les rencontres que d'autres employés ont eues là-bas. Les histoires sont traquées par des moutons maudits, un mouchoir hanté et un chat que vous n'oublierez pas de sitôt, mais sont liés par les critiques nettes de Chung sur les abus sociétaux du pouvoir envers les communautés vulnérables, y compris les histoires sur la thérapie de conversion, les tests d'animaux, la violence domestique, et plus encore. Et encore une fois, le traducteur acclamé Anton Hur capture considérablement toute la beauté et le pouvoir intenses du livre avec le talent artistique pour lequel il est connu. Vous vous retrouverez à penser à ces couloirs longtemps après avoir terminé le livre. En fait, vous ne pourrez peut-être pas trouver votre chemin. N'oubliez pas de ne jamais regarder en arrière. – Pierce Alquist
