Les bandes dessinées sont populaires dans le monde entier et parfois, des bandes dessinées d’autres pays arrivent aux États-Unis grâce aux merveilles de la traduction. Art imparfait mais incroyable et nécessaire, la traduction nous permet d’apprécier des histoires qui autrement nous seraient fermées.
Il y a de fortes chances que si vous êtes un grand fan de bandes dessinées, vous ayez déjà lu au moins une bande dessinée traduite. Les mangas et les manhwa – ou bandes dessinées du Japon et de Corée respectivement – sont tous deux extrêmement populaires ici aux États-Unis, et des classiques comme Persépolis et Tintintous deux initialement publiés en français, sont devenus des lectures incontournables au niveau international.
Il va sans dire que le monde est immense, avec des bandes dessinées dans de nombreuses langues à découvrir. Examinons cinq romans graphiques traduits dans cinq langues différentes pour vous aider à élargir encore plus vos horizons !
Aya : La vie à Yop City par Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, traduit du français par Helge Dascher
C'est le début d'une série de romans graphiques sur la vie de trois jeunes femmes majeures en Côte d'Ivoire dans les années 1970. C’était une époque et un lieu pleins de changements rapides. Leurs aventures et problèmes quotidiens en font une lecture très divertissante et pertinente.
Les premiers hommes étaient une femme : se réapproprier la préhistoire par Ulli Lust, traduit de l'allemand par Elisabeth Lauffer (septembre 2026)
La culture pop a une idée très spécifique de l’apparence et du comportement des premiers humains. Mais notre idée d’une société préhistorique dominée par des hommes guerriers est-elle fondée sur des faits ? Cette histoire graphique plonge en profondeur dans ce qu’étaient réellement les premières civilisations – et ce qu’elles disent des humains d’aujourd’hui.
La pile
Inscrivez-vous à The Stack pour recevoir les meilleurs articles de Book Riot Comic, sélectionnés pour vous.
Coeur de cœur par Stepanka JislováTraduit du tchèque par Martha Kuhlman
Il peut être difficile de comprendre comment on s’est retrouvé dans une relation toxique, comment s’en sortir et comment bâtir des relations plus saines à l’avenir. À travers ces mémoires graphiques, Jislová cherche à répondre à toutes ces questions et à appliquer les leçons apprises à sa propre vie.
Pelure d'oignon d'Edgar Camacho, traduite de l'espagnol par Edgar Camacho
Ce roman graphique mexicain à la fois décalé et charmant suit un employé de bureau désenchanté qui entame une nouvelle carrière étonnamment dangereuse en tant qu'entrepreneur de food truck aux côtés de son nouvel ami fougueux.
Shubeik Lubeik par Deena Mohamed, traduit de l'arabe par Deena Mohamed
Dans un monde magique où les vœux peuvent être achetés dans certains magasins du Caire, trois individus se demandent comment utiliser leurs vœux (et s'ils doivent les utiliser du tout). Mais les souhaits peuvent être difficiles à réaliser et sont souvent imprévisibles. Est-ce que ça vaut le risque ?
Vous en voulez encore plus ? Découvrez ces bandes dessinées traduites qui se lancent dans un drame désordonné (vous verrez quelques titres familiers) ainsi que ces 18 bandes dessinées du monde entier.
