Dans les années qui s'écoulent entre la sortie d'un roman et son adaptation à l'écran, les scènes bien-aimées prennent une signification IYKYK pour les communautés amateurs de livres sur les réseaux sociaux. Il est donc tout à fait compréhensible que les fans de Elle Kennedy Hors campus romans (dont beaucoup lus pour la première fois L'accord lors de sa sortie en 2015) ont été secoués par des changements clés dans le livre lorsque l'adaptation en série de Prime Video a été abandonnée le 13 mai. Plus précisément, de nombreux téléspectateurs contestent l'omission de la « loi de non-intervention » de Garrett dans le livre – mais en fin de compte, la nouvelle version ne fait que rendre Hannah et Garrett plus forts.
ICYMI : Dans le premier film de Kennedy Hors campus roman, la rupture du troisième acte du couple se produit sous de faux prétextes. Hannah dit à Garrett qu'elle veut voir d'autres personnes, alors qu'en réalité, son père l'a forcée à partir, sinon il aurait coupé les finances de son fils. Garrett a (à juste titre) l'intuition qu'Hannah ne dit pas la vérité sur son désir de mettre fin aux choses. Alors il fait savoir que personne d'autre ne sort avec elle – expliquant, une fois qu'Hannah l'a découvert, qu'il savait qu'elle regretterait d'être avec quelqu'un d'autre et qu'il voulait « épargner » [her] toute cette douleur et cette souffrance.
À l'écran, Garrett met fin aux choses pour de vrai – il craint d'être comme son père, et donc tout faux pour Hannah – et n'invente aucune sorte de règle de non-intervention, même si une rumeur selon laquelle il battra des prétendants potentiels se propage de toute façon. « Je n'ai jamais dit rien de tout cela… Je ne dirais jamais à personne de rester loin de toi », dit-il. « Tu devrais être avec qui tu veux être. »
C'est un grand départ, mais qui en vaut la peine.
Dans le livre comme dans la série, Hannah est bouleversée lorsque Garrett attaque un adversaire de hockey en raison du traumatisme qu'elle traverse depuis le lycée. Voir Garrett se déchaîner et mettre sa carrière de hockey en jeu – même pour une raison vaillante – lui rappelle à quel point sa famille a été touchée en se tenant à ses côtés lorsqu'elle était adolescente. Pour que Garrett utilise la force brute (ou la menace de celle-ci) deuxième fois en promulguant la loi de non-intervention, cela affaiblirait la demande d'Hannah de ne pas s'immiscer en son nom, aussi bien intentionnée soit-elle.
Après tout, l’histoire d’Hannah consiste à retrouver un sentiment de contrôle sur sa propre vie. Ainsi, une loi secrète et sans intervention qui la fait se sentir comme une paria sociale – alors qu'au lycée, elle l'était vraiment en raison de circonstances indépendantes de sa volonté – n'est pas exactement une résolution évanouie.
Rien de tout cela n’est pour nuire au travail de Kennedy ! Il y a une raison pour laquelle les lecteurs ont répondu avec autant de ferveur L'accordsuscitant suffisamment de buzz pour amener Hors campus à la vie à l'écran. Et la conviction derrière la règle de Garrett – le fait qu’il connaît assez bien Hannah pour sentir que quelque chose ne va pas dans la rupture – est certainement attrayante.
Mais le genre de possessivité qui peut faire frémir la page ne se traduit pas nécessairement par la vraisemblance de personnages vivants et respirants dont nous sommes censés tomber amoureux. Dans le cas d Hors campus, supprimer le scénario sans intervention de Garrett le rend encore plus facile à enraciner, renforçant les fondements de confiance et d'attention qui rendent leur relation si significative en premier lieu.
