⏺ Revue par notre collaboratrice Viviana Vázquez
Dans une première et rapide lecture, cette grande nouvelle de Borges peut, comme presque tout, se lire à deux niveaux. À un niveau moins profond et superficiel, si vous voulez, il y a une intrigue simple. Il s'agit d'un espion asiatique nommé Dr Yu Tsun qui travaille pour les Allemands dans une soi-disant guerre européenne. Ses ennemis sont les Britanniques et cet espion possède « Le Secret » qui n'est rien d'autre que de connaître le nom de la ville où les Britanniques ont leur parc d'artillerie.
Au même moment, Yu Tsun est poursuivi par un capitaine irlandais sous les ordres de l'Angleterre. L'espion asiatique doit alors déjouer le capitaine irlandais nommé Richard Madden et à son tour communiquer « Le Secret » à son patron à Berlin. Sa mort aux mains de Madden est impossible à éviter mais il parvient à « envoyer » une énigme en Allemagne. L'énigme est que la ville qui doit être attaquée par l'Empire allemand porte le même nom que le sinologue que Tsun assassine. C'est-à-dire que la ville qui sera attaquée par l'Allemagne est Albert, et Albert est aussi le nom de famille du spécialiste anglais.
Les thèmes du jardin des sentiers qui bifurquent
Dans une lecture plus approfondie, on peut analyser un grand nombre de thèmes qui reviennent parfois dans les récits de Borges, tels que : le temps, le labyrinthe, le livre infini, le mystique.
Tout d'abord, il est humoristique que le narrateur se permette d'inventer les sources qu'il consulte, ou des citations qui ne sont pas réelles. On peut dire ici que l'écriture et la lecture sont proposées comme un jeu. C'est une invitation de la part de l'écrivain à se laisser emporter par son imagination et à ne pas avoir besoin que ce qui est dit, même si cela semble historique, soit une vérité irréfutable, soit enregistré quelque part. Dans cette même veine, l'histoire de Yu Tsun, à laquelle fait référence le narrateur, commence « In medias res » c'est-à-dire « au milieu des choses » et on le sait car le narrateur explique qu'il manque « les deux premières pages » créant ainsi intrigue et anticipation.
Ensuite, il y a aussi les « faits historiques » qui donnent de la profondeur aux personnages. Un espion travaillant pour les Allemands, un Irlandais sous les ordres de l'Angleterre. Tout cela nous aide à nous situer et à comprendre, si possible, pourquoi les personnages font ce qu'ils font.
La première introduction au temps est faite par Yu Tsun faisant référence à sa propre mort. Et je cite : « des siècles de siècles et c'est seulement dans le présent que les événements se produisent » et aussi la question de l'impossibilité de partager « tout ce qui m'arrive réellement, m'arrive »
Le message caché
Concernant le thème de « Le Secret », le message caché peut être interprété comme une énigme ou une énigme pour le lecteur. Et là encore l’écriture et la lecture comme un jeu. Une infinité d'interprétations, et je pense que le mot « énigme » est très juste, puisque dans celle-ci, le mot à découvrir n'est évidemment pas mentionné. La même chose peut se produire dans un récit : il faut chercher le caché, le non-évident, le non-dit.
D’un autre côté, on peut dire que le nom de l’histoire nous donne une idée du thème de l’histoire. Dans ce cas « Le Jardin aux sentiers qui bifurquent » Nous savons donc que les références à ce jardin sont essentielles pour, au moins, nous rapprocher d'une interprétation qui peut tenter de nous dire quelque chose, ou nous invite à réfléchir sur quelque chose. Les chemins qui bifurquent sont tous les futurs qui existent, l’infinité de chemins qui bifurquent dans le temps. Si l’on pense à un seul futur, à un seul futur, tous les autres s’annulent. Ce jardin n’opte pas pour une alternative et élimine les autres, mais opte simultanément pour toutes, c’est-à-dire que tous les résultats se produisent, chacun est le point de départ d’autres bifurcations. Il n’existe pas de temps uniforme et absolu, mais plutôt un réseau croissant et vertigineux de temps divergents, convergents et parallèles. Le temps, ou plutôt les temps, serait un labyrinthe infini impossible à résoudre, puisque chaque coin, chaque ouverture mènerait à un autre carrefour et ainsi de suite pour toujours.
Apparaît également le thème d'un livre infini, cyclique, circulaire, dont la dernière page est identique à la première. Cette idée peut faire référence au fait que la « littérature » est infinie et circulaire. Infini en raison du nombre de mots, d'expressions, de versets écrits et à écrire et circuler parce que nous pouvons prendre un texte et le réécrire en ajoutant ou en supprimant, et puis quelqu'un peut répéter le processus et ainsi de suite pour toujours.
Il y a donc quelques petites mentions que je voudrais souligner. L'une est la « synchronicité jungienne », évidente dans le fait que le Dr Stephen Albert, dont le nom est choisi au hasard uniquement parce qu'il coïncide avec la ville à attaquer, est également sinologue et détenteur de l'œuvre de Ts'ui Pên, arrière-grand-père du Dr Yu Tsun. Aussi le thème de la trahison. Yu Tsun trompe Albert en lui assurant que « Le futur existe déjà », répondis-je, mais je suis son ami. Le Dr Albert se retourne pour reprendre la lettre de Ts'ui Pên, dans laquelle il explique sa théorie du temps de branchement, puis Tsun tire sur Albert. Nous ne pouvons pas non plus oublier que l'une des idées qui imprègne l'histoire est « le mystique » puisqu'elle fait référence à l'infini, à la bifurcation du temps, à un labyrinthe infini, tous des thèmes liés à cette connexion que les humains peuvent établir avec l'univers, ce mystère de la vie et un sentiment océanique.
Conclusions
Enfin, et non moins important, je fais référence au style de Borges. Mettez en surbrillance l'énumération, par exemple :
« La montre américaine, la chaîne en nickel et la pièce quadrangulaire, le porte-clés avec les clés inutiles et compromettantes de l'appartement de Runeberg, le carnet, une lettre que j'ai décidé de détruire immédiatement (et que je n'ai pas détruite), le faux passeport, une couronne, deux shillings et quelques pence, le crayon rouge-bleu, le mouchoir, le revolver avec une balle »
Ainsi que, la prose poétique : « Une lampe illustrait la plate-forme » ou faisant référence au labyrinthe « Je l'imaginais inviolable et parfait sur le sommet secret d'une montagne, je l'imaginais effacé par les rizières ou sous l'eau, je l'imaginais infini, non plus de kiosques octogonaux et de sentiers qui reviennent, mais de rivières et de provinces et de royaumes… »
Je recommande donc la lecture de cette merveilleuse histoire de Borges trouvée dans le livre Ficciones.
Vous pouvez lire plus d’articles comme celui-ci dans notre section : Revues littéraires.
