Nous n'en sommes qu'à la moitié du mois des femmes traductrices, il reste donc encore beaucoup de temps pour participer. Voici quelques livres pour jeunes adultes écrits par des femmes traductrices pour vous aider à démarrer.
Pour moi, une bonne adaptation nécessite un cinéaste qui comprend le livre si profondément qu'il est capable d'y apporter des changements – des changements qui restent fidèles à l'esprit et à l'énergie du livre, mais qui sont nécessaires pour reformater l'histoire pour l'écran. Nous avons tous vu de mauvaises adaptations qui essayaient de rester 100 % fidèles au matériel source (bonjour, les voix off ratées ?). Quel était l'intérêt de l'adapter, dans ce cas ? Les meilleures adaptations extraient ce qu'il y a de meilleur dans un livre et y ajoutent ce qu'il y a de meilleur dans le cinéma ou la télévision. Que peut faire le cinéma ou la télévision que le livre ne pouvait pas faire, et comment le fait de transposer le matériel source dans un nouveau média peut-il le rendre meilleur ou différent ou le rendre plus fidèle à l'idée ? Laissez-moi tenter d'illustrer mon propos avec quelques exemples.
Nous vivons une renaissance de la romance queer, où les histoires d'amour de tout le spectre LGBTQIA+ sont publiées en nombre jamais vu auparavant et trouvent de nouveaux lecteurs dans le monde entier. Le New York TimesLes romans d'amour LGBTQIA+ ont connu une augmentation de 740 % entre 2016 et 2021. Nous commençons également à voir davantage d'identités et d'expériences vécues représentées dans les romans d'amour queer, même s'il reste encore beaucoup de place pour la croissance en matière de diversité. Les auteurs queer changent la perception de qui mérite l'amour et une fin heureuse, et ils modifient également la vision de ce à quoi cette fin heureuse pourrait ressembler.
En tant qu’auteure de romances queer, je me suis récemment intéressée à la façon dont les fins heureuses (ou, comme disent les lecteurs de romances, les HEA) peuvent prendre des formes inattendues pour les personnages LGBTQIA+… Après avoir réfléchi à ce sujet dans mes propres écrits et lectures, j’ai décidé de contacter sept auteurs de romances queer pour leur demander : Qu’est-ce qui fait, selon vous, une fin heureuse queer ? Est-ce différent d’une fin heureuse de romance hétéro « traditionnelle » ? Comment abordez-vous l’écriture de fins heureuses pour vos personnages ?
Si les sagas familiales sont excellentes, c'est pour leur apport généreux en amour, larmes, tensions, confusion, frustration, joie et imprévisibilité. Et en ce qui concerne ces sagas familiales BIPOC, les personnages ne manquent pas (dans tous les sens du terme). Alors installez-vous confortablement et restez un moment, car vous ne pourrez peut-être pas poser ces livres avant d'avoir épuisé toutes les pages !
Aujourd'hui, c'est la journée de la détente ! Je sais qu'avec l'agitation de la vie quotidienne, il peut être difficile de s'arrêter et de souffler un peu. Mais il est important de prendre ces moments pour soi, car cela vous aidera à long terme. Vous savez ce qui vous aidera ? La journée de la romance en librairie a lieu ce samedi ! *confettis*
Nous savons tous que la romance est souvent moquée, mais la vérité est que c'est le genre littéraire qui fait la une des journaux et qu'il mérite plus de respect qu'il n'en reçoit. C'est aussi un excellent moyen de se détendre ! Si vous souhaitez vous joindre à la fête, cliquez ici pour trouver une librairie participante près de chez vous.
